Кликните, чтобы не дожидаться завершения операции
[ закрыть ]

Джон Малкович

John Malkovich
Джон Малкович
Профессии: Режиссёр, Сценарист, Актёр, Продюсер, Играл себя
Пол: Мужской
Брак: Гленн Хедли (00.00.1982), Nicoletta Peyran (00.00.1989) (детей: 2)
Рост: 183
Родился: 09 декабря 1953, Стрелец (66 лет)
Последний фильм: 2020
Поделиться: Добавить в Facebook В Twitter МойМир@Mail.ru

Фильмы


Фото

Фото Джон Малкович Фото Джон Малкович Фото Джон Малкович

Новости

07.07.2020 15:47

Враг в окружении. Трейлер фильма «Агент Ева»

Экшен-триллер «Агент Ева» еще на стадии подготовки к съемкам оказался в эпицентре скандала. Мэттью Ньютон покинул режиссерское кресло из-за обвинений в домашнем насилии, и Джессике Честейн, продюсеру фильма, пришлось срочно искать ему замену. Картина в итоге попала в руки Тейта Тейлора, до этого работавшего с Честейн над «Прислугой», и «Агент Ева» приготовилась к выполнению смертельно опасной миссии.

Главная героиня боевика Ева — наемница, работающая на секретную организацию. Она путешествует по всему миру и специализируется на устранении особо важных целей. Когда одна из миссий Евы проваливается, она вынуждена вступить в борьбу за собственную жизнь.
Читать полностью
Рубрика: Трейлеры
Теги: трейлеры
Поделиться:

27.09.2019 16:46

Джон Малкович вступит в космические войска

Джон Малкович, которого этой весной можно было видеть в образе лютого русского олигарха Григора Андолова в финансовой драме «Миллиарды», подобрал себе новый проект, причем совсем иного жанра. Он исполнит ключевую роль в комедийном сай-фае от Netflix, получившем название Space Force («Космические войска»). Главная роль в многообещающей новинке досталась Стиву Кареллу.

Сериал расскажет об отважных мужчинах и женщинах, которым правительство США поручило к 2014 году высадиться на Луну. Возглавить этот своего рода космический спецназ поручено генералу Марку Р. Нэйрду. Его и сыграет Карелл, а Малковичу досталась роль Эдриана Мэллори — блестящего ученого, чья главная цель — помешать стать космосу следующим полем очередной великой битвы человечества за свои амбиции.
Читать полностью
Поделиться:

29.08.2019 13:57

Трэвис Фиммел станет детективом в колонии роботов

Звезда исторического сериала «Викинги» Трэвис Фиммел исполнит главную роль в научно-фантастическом триллере Zone 414 («Зона 414*»). В режиссерском кресле расположился Эндрю Бейрд, для которого этот проект станет дебютом в полном метре, а сценарий написал Брайан Эдвард Хилл. Съемки начнутся в ноябре, а дистрибьютора лента будет искать на грядущем фестивале в Торонто.

Действие картины развернется в будущем, в колонии высокотехнологичных человекоподобных роботов. Когда дочь создателя этой колонии пропадает без вести, он нанимает для ее поисков частного сыщика Дэвида Кармайкла (его и сыграет Фиммел). Тот, в свою очередь, объединяется с Джейн — очень продвинутым роботом с самосознанием, и вместе они отправляются в опасное путешествие по железным джунглям. Вскоре Дэвид и его партнерша понимают, что исчезновение девушки как-то связано с происхождением и истинным предназначением «Зоны 414».
Читать полностью
Поделиться:

Средний рейтинг: 6.51

Все | Актёр | Режиссёр | Сценарист | Продюсер | Главные роли

Фильмография

Сортировка по: Году :: Рейтингу :: Количеству голосов
Режиссёр [ скрыть ]


Танцующая наверху
Танцующая наверху (2002)

The Dancer Upstairs (6.90)


Сценарист [ скрыть ]

Актёр [ скрыть ]


Агент Ева
Агент Ева (2020)

Ava (5.60)
Duke

Arkansas
Arkansas (2020)
(0.00)
Bright

Красивый, плохой, злой
Красивый, плохой, злой (2019)

Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile (0.00)
Judge Edward Cowart

Супермошенники
Супермошенники (2018)

Supercon (0.00)
Sid Newberry

22 мили
22 мили (2018)

Mile 22 (0.00)
Bishop

Птичий короб
Птичий короб (2018)

Bird Box (0.00)

Секретный агент
Секретный агент (2017)

Unlocked (0.00)


Свадьба Уайлд
Свадьба Уайлд (2017)

The Wilde Wedding (6.50)
Laurence

Я люблю тебя, папочка
Я люблю тебя, папочка (2017)

I Love You, Daddy (7.00)
Leslie Goodwin

Цепной пес
Цепной пес (2017)

Цепной пес  (5.30)
Walker

Глубоководный горизонт
Глубоководный горизонт (2016)

Deepwater Horizon (0.00)

Пингвины Мадагаскара
Пингвины Мадагаскара (2014)

Penguins of Madagascar (6.70)
Dave (голос)

Вариации Казановы
Вариации Казановы (2014)

The Casanova Variations (0.00)
Giacomo

Чавес
Чавес (2014)

Cesar Chavez: An American Hero (0.00)
Bogdanovitch

На краю
На краю (2014)

Cut Bank (7.20)
Sheriff Vogel

Череп и кости
Череп и кости (сериал) (2014)

Crossbones (6.50)
 Edward 'Blackbeard' Teach (9 episodes, 2014)

Сибирское воспитание
Сибирское воспитание (2013)

Educazione siberiana (6.30)
Дед Кузя

РЭД 2
РЭД 2 (2013)

Red 2 (6.70)
Marvin

Тепло наших тел
Тепло наших тел (2013)

Warm Bodies (6.90)
Генерал Гриджио

Linhas de Wellington
Linhas de Wellington (2012)
(0.00)
General Wellington

Трансформеры 3: Темная сторона Луны
Трансформеры 3: Темная сторона Луны (2011)

Transformers: Dark of the Moon (6.30)
Bruce Brazos

Butterflies
Butterflies (2011)
(0.00)

РЭД
РЭД (2010)

Red (7.00)
Marvin Boggs

Drunkboat
Drunkboat (2010)
(8.20)
Mort


Секретариат
Секретариат (2010)

Secretariat (7.10)
Lucien Laurin

Джона Хекс
Джона Хекс (2010)

Jonah Hex (4.60)
Turnbull

Cubed
Cubed (сериал) (2009)
(0.00)

По этапу
По этапу (2008)

In Tranzit (5.50)
Pavlov

Подмена
Подмена (2008)

Changeling (8.00)
Rev. Gustav Briegleb

Сады ночи
Сады ночи (2008)

Gardens of the Night (6.80)
Michael

Бесчестье
Бесчестье (2008)

Disgrace (6.60)
Professor David Lurie

После прочтения сжечь
После прочтения сжечь (2008)

Burn After Reading (7.20)
Osborne Cox

Великий Бак Говард
Великий Бак Говард (2008)

The Great Buck Howard (6.60)
Buck Howard

Заложник смерти
Заложник смерти (2008)

Afterwards (5.80)
Kay

Narrator

Хроники мутантов
Хроники мутантов (2008)

Mutant Chronicles (5.30)
Constantine

Беовульф
Беовульф (2007)

Beowulf (6.30)
Unferth

Option Three
Option Three (2007)
(0.00)
Roberto

Звонок
Звонок (2006)

The Call (4.70)
Exorcist - The Priest

Климт
Климт (2006)

Klimt (5.00)
Klimt

Тайны школы искусств
Тайны школы искусств (2006)

Art School Confidential (6.30)
Professor Sandiford

Эрагон
Эрагон (2006)

Eragon (5.10)
Galbatorix

Humma Kavula (хроника) (в титрах отсутствует)

Автостопом по галактике
Автостопом по галактике (2005)

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (6.60)
Humma Kavula

Lord Edmund (хроника) (в титрах отсутствует)

Быть Стэнли Кубриком
Быть Стэнли Кубриком (2005)

Colour Me Kubrick: A True...ish Story (6.00)
Alan Conway

Распутник
Распутник (2004)

The Libertine (6.40)
Charles II

Разговорный фильм
Разговорный фильм (2003)

Um Filme Falado (6.80)
Comandante John Walesa

Агент Джонни Инглиш
Агент Джонни Инглиш (2003)

Johnny English (6.10)
Pascal Sauvage, the Greedy Frenchman

Narrator

Адаптация
Адаптация (2002)

Adaptation. (7.80)
Himself (в титрах отсутствует)

Наполеон
Наполеон (2002)

Napoléon (7.20)
Charles Talleyrand (unknown episodes)

Танцующая наверху
Танцующая наверху (2002)

The Dancer Upstairs (6.90)
Abimael Guzman (в титрах отсутствует)

Игра Рипли
Игра Рипли (2002)

Ripley's Game (6.70)
Tom Ripley

Призрачный мир
Призрачный мир (2001)

Ghost World (7.70)
Balding Record Collector (в титрах отсутствует)

Вышибалы
Вышибалы (2001)

Knockaround Guys (6.00)
Teddy Deserve

Сильные души
Сильные души (2001)

Les âmes fortes (5.60)
Monsieur Numance

Отель
Отель (2001)

Hotel (4.60)
Omar Jonnson

Я иду домой
Я иду домой (2001)

Je rentre à la maison (6.90)
John Crawford, Film Director

Тень вампира
Тень вампира (2000)

Shadow of the Vampire (6.90)
Friedrich Wilhelm Murnau

Les misérables
Les misérables (2000)
(7.60)
Javert


Дамская комната
Дамская комната (2000)

Ladies Room (4.70)
Roberto

Le Baron de Charlus

Narrator

Быть Джоном Малковичем
Быть Джоном Малковичем (1999)

Being John Malkovich (7.80)
John Horatio Malkovich

Проект 281
Проект 281 (1999)

RKO 281 (7.10)
Herman Mankiewicz

Жанна д'Арк
Жанна д'Арк (1999)

Joan of Arc (6.30)
Charles VII

Человек в железной маске
Человек в железной маске (1998)

The Man in the Iron Mask (6.20)
Athos

Шулера
Шулера (1998)

Rounders (7.30)
Teddy KGB

Воздушная тюрьма
Воздушная тюрьма (1997)

Con Air (6.80)
Cyrus 'The Virus' Grissom

Мэри Рейлли
Мэри Рейлли (1996)

Mary Reilly (5.60)
Dr. Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde

Скала Малхолланд
Скала Малхолланд (1996)

Mulholland Falls (6.00)
General Thomas Timms

Портрет леди
Портрет леди (1996)

The Portrait of a Lady (6.00)
Gilbert Osmond

Лесной царь
Лесной царь (1996)

Der Unhold (7.00)
Abel Tiffauges

За облаками
За облаками (1995)

Al di là delle nuvole (6.40)
The Director

O Convento
O Convento (1995)
(0.00)
Michael

66-я церемония вручения премии «Оскар»
66-я церемония вручения премии «Оскар» (1994)

The 66th Annual Academy Awards (6.10)
Mitch Leary (хроника)

Выжить
Выжить (1993)

Alive (6.90)
Old Carlitos / Narrator (в титрах отсутствует)

На линии огня
На линии огня (1993)

In the Line of Fire (7.20)
Mitch Leary

Дух тьмы
Дух тьмы (1993)

Heart of Darkness (5.60)
Kurtz

Дженнифер восемь
Дженнифер восемь (1992)

Jennifer Eight (6.20)
Agent St. Anne

О мышах и людях
О мышах и людях (1992)

Of Mice and Men (7.50)
Lennie Small


Старые времена
Старые времена (1991)

Old Times (7.30)
Deeley

Предмет красоты
Предмет красоты (1991)

The Object of Beauty (5.60)
Jake

Бруклинская рокировка
Бруклинская рокировка (1991)

Queens Logic (5.80)
Eliot

Тени и туман
Тени и туман (1991)

Shadows and Fog (6.60)
Clown

Под покровом небес
Под покровом небес (1990)

The Sheltering Sky (6.60)
Port Moresby

LenTukwilla, driftwood artist (хроника) (в титрах отсутствует)

61-я церемония вручения премии «Оскар»
61-я церемония вручения премии «Оскар» (1989)

The 61st Annual Academy Awards (5.30)
Vicomte Sébastien de Valmont (хроника)

Опасные связи
Опасные связи (1988)

Dangerous Liaisons (7.70)
Vicomte Sébastien de Valmont

Вдали от дома
Вдали от дома (1988)

Miles from Home (5.50)
Barry Maxwell

Santa Claus (голос)

Китайская Одиссея: 'Империя солнца', фильм Стивена Спилберга
Китайская Одиссея: 'Империя солнца', фильм Стивена Спилберга (1987)

The China Odyssey: 'Empire of the Sun', a Film by Steven Spielberg (6.50)
Basie (хроника)

Империя Солнца
Империя Солнца (1987)

Empire of the Sun (7.70)
Basie

Стеклянный зверинец
Стеклянный зверинец (1987)

The Glass Menagerie (7.20)
Tom Wingfield

Как создать идеал
Как создать идеал (1987)

Making Mr. Right (5.10)
Dr.Jeff Peters / Ulysses

Ракета на Луну
Ракета на Луну (1986)

Rocket to the Moon (6.40)
Ben Stark

Santa Claus (голос)

Смерть коммивояжера
Смерть коммивояжера (1985)

Death of a Salesman (7.30)
Biff Loman

Элени
Элени (1985)

Eleni (6.60)
Nicholas 'Nick' Gage

Поля смерти
Поля смерти (1984)

The Killing Fields (8.00)
Alan 'Al' Rockoff

Место в сердце
Место в сердце (1984)

Places in the Heart (7.40)
Mr. Will

Скажи спокойной ночи, Грейси
Скажи спокойной ночи, Грейси (1983)

Say Goodnight, Gracie (3.50)


Американская мечта
Американская мечта (1981)

American Dream (5.20)

Слово чести
Слово чести (1981)

Word of Honor (6.10)
Gary


Свадьба
Свадьба (1978)

A Wedding (7.00)
Wedding Guest (в титрах отсутствует)

Убийства по алфавиту
Убийства по алфавиту (0)

The ABC Murders (0.00)
 Hercule Poirot 3 episodes, 2018

El Tonto
El Tonto (0)
(0.00)

Бархатная бензопила
Бархатная бензопила (0)

Velvet Buzzsaw (0.00)
Piers

Космические войска
Космические войска (0)

Space Force (6.90)
 Dr. Adrian Mallory 10 episodes, 2020

Воображаемая реальность
Воображаемая реальность (0)

Valley of the Gods (6.20)
Wes Tauros

General Wellington (3 episodes, 2012)

Продюсер [ скрыть ]


Разрушение
Разрушение (2015)

Demolition (7.30)

Чавес
Чавес (2014)

Cesar Chavez: An American Hero (0.00)

Хорошо быть тихоней
Хорошо быть тихоней (2012)

The Perks of Being a Wallflower (8.00)

Бедная богатая девочка
Бедная богатая девочка (2011)

Young Adult (6.40)

Абель
Абель (2010)

Abel (6.70)

Хорошая канарейка
Хорошая канарейка (2009)

Good Canary (0.00)

Дорога домой
Дорога домой (2009)

Which Way Home (7.80)

Джуно
Джуно (2007)

Juno (7.80)

Тайны школы искусств
Тайны школы искусств (2006)

Art School Confidential (6.30)


Распутник
Распутник (2004)

The Libertine (6.40)


Kill the Poor
Kill the Poor (2003)
(5.10)

Танцующая наверху
Танцующая наверху (2002)

The Dancer Upstairs (6.90)

Dragans of New York
Dragans of New York (2002)
(6.80)

Как нарисовать кролика
Как нарисовать кролика (2002)

How to Draw a Bunny (7.30)

Призрачный мир
Призрачный мир (2001)

Ghost World (7.70)

The Loner
The Loner (2001)
(7.30)

Somewhere Else
Somewhere Else (2000)
(6.30)

Турист поневоле
Турист поневоле (1988)

The Accidental Tourist (6.70)

Играл себя [ скрыть ]


Journey to Sundance
Journey to Sundance (2011)
(5.80)
Себя


The Festival
The Festival (2011)
(0.00)
Себя




Ариас с Твистом
Ариас с Твистом (2010)

Arias with a Twist (8.00)
Себя (хроника)


Saturday Night
Saturday Night (2010)
(0.00)
Himself

Himself - Constantine


Преступные партнеры: Клинт Иствуд и Анджелина Джоли
Преступные партнеры: Клинт Иствуд и Анджелина Джоли (2009)

Partners in Crime: Clint Eastwood and Angelina Jolie (6.10)
Себя

La traversée du désir
La traversée du désir (2009)
(0.00)
Himself


Ànima
Ànima (сериал) (2009)
(0.00)

Himself (хроника) (в титрах отсутствует)



Himself (в титрах отсутствует)

Himself (в титрах отсутствует)



Musik und Meer
Musik und Meer (2008)
(0.00)

Himself (хроника)

Шоу Грэма Нортона
Шоу Грэма Нортона (сериал) (2007)

The Graham Norton Show (8.40)

Шоу с Кэрри Киган
Шоу с Кэрри Киган (сериал) (2007)

Up Close with Carrie Keagan (5.20)
Себя (2 episodes, 2007-2008)

Himself

Himself (хроника)

Himself (хроника)

Revealed
Revealed (сериал) (2006)
(0.00)







Himself (хроника)





Себя (1 episode, 2003)

Himself

Cartaz Cultural
Cartaz Cultural (2003)
(4.80)
Himself (2008)

Double je
Double je (сериал) (2002)
(0.00)
Himself



Адаптация
Адаптация (2002)

Adaptation. (7.80)
Себя (в титрах отсутствует)

Himself




Himself (в титрах отсутствует)

Oscar 2000
Oscar 2000 (2000)
(6.90)
Himself

2000 MTV Movie Awards
2000 MTV Movie Awards (2000)
(3.70)
Himself





От сердца
От сердца (сериал) (1997)

Corazón de... (3.90)
Себя (2 episodes, 2005-2007)

Ежедневное шоу
Ежедневное шоу (сериал) (1996)

The Daily Show (8.90)
Себя (2 episodes, 2003-2006)

Человек Канн
Человек Канн (1996)

Cannes Man (5.40)
Себя

Mundo VIP
Mundo VIP (сериал) (1996)
(3.70)
Himself


Himself

Lo + plus
Lo + plus (сериал) (1995)
(6.80)

Chicago on Stage
Chicago on Stage (1995)
(0.00)
Himself




Себя / ... (2 episodes, 2005-2008)

Большой завтрак
Большой завтрак (сериал) (1992)

The Big Breakfast (6.70)


Red Hot and Blue
Red Hot and Blue (1990)
(7.00)
Himself

Decade
Decade (1989)
(3.70)
Himself


Китайская Одиссея: 'Империя солнца', фильм Стивена Спилберга
Китайская Одиссея: 'Империя солнца', фильм Стивена Спилберга (1987)

The China Odyssey: 'Empire of the Sun', a Film by Steven Spielberg (6.50)

57-я церемония вручения премии «Оскар»
57-я церемония вручения премии «Оскар» (1985)

The 57th Annual Academy Awards (5.70)
Себя - Nominee: Best Actor in a Supporting Role

Частная беседа: На съемочной площадке «Смерти коммивояжера»
Частная беседа: На съемочной площадке «Смерти коммивояжера» (1985)

Private Conversations: On the Set of 'Death of a Salesman' (6.90)
Себя

Himself



Himself

Himself

Себя - Host / ... (3 episodes, 1989-2008)

Film '72
Film '72 (сериал) (1972)
(7.60)

Омнибус
Омнибус (сериал) (1967)

Omnibus (7.50)

 Сегодня
Сегодня (сериал) (1952)

Today (5.30)
 Себя - Guest (2 episodes, 2014)

Avant-premières
Avant-premières (0)
(0.00)

(0)
(0.00)
Себя (хроника)

(0)
(0.00)
Себя

Премьеры
20.08
Любовь на троих
Endings, Beginnings
20.08
Заклятье. Дом 32
Malasaña 32
20.08
Антебеллум
Antebellum
20.08
Львица
Rogue
все премьеры

Топ 250
101
«V» значит Вендетта
V for Vendetta (8.20)
102
Шестое чувство
The Sixth Sense (8.20)
103
Старикам тут не место
No Country for Old Men (8.20)
104
Большой Лебовски
The Big Lebowski (8.20)
105
Умница Уилл Хантинг
Good Will Hunting (8.20)
106
Карты, деньги, два ствола
Lock, Stock and Two Smoking Barrels (8.20)
107
В диких условиях
Into the Wild (8.20)
108
Убить Билла
Kill Bill: Vol. 1 (8.20)
109
Донни Дарко
Donnie Darko (8.20)
110
Казино
Casino (8.20)
весь топ
07.07.2020
Враг в окружении. Трейлер фильма «Агент Ева»

Экшен-триллер «Агент Ева» еще на стадии подготовки к съемкам оказался в эпицентре скандала. Мэттью Ньютон покинул режиссерское кресло из-за обвинений в домашнем насилии, и Джессике Честейн, продюсеру фильма, пришлось срочно искать ему замену. Картина в итоге попала в руки Тейта Тейлора, до этого работавшего с Честейн над «Прислугой», и «Агент Ева» приготовилась к выполнению смертельно опасной миссии. Главная героиня боевика Ева — наемница, работающая на секретную организацию. Она путешествует по всему миру и специализируется на устранении особо важных целей. Когда одна из миссий Евы проваливается, она вынуждена вступить в борьбу за собственную жизнь. Честейн не только выступила продюсером проекта, но и исполнила в нем главную роль, тем самым внеся разнообразие в свою фильмографию, в которой зрители больше привыкли видеть актрису в драмах. В остросюжетной картине «Агент Ева» она отчаянно дерется с Колином Фарреллом и выслушивает нотации от строгогоДжона Малковича. Также в фильме снялись Джина Дэвис, Коммон и Йоан Гриффит. В российские кинотеатры «Агент Ева» заглянет 6 августа.... подробнее
27.09.2019
Джон Малкович вступит в космические войска

Джон Малкович, которого этой весной можно было видеть в образе лютого русского олигарха Григора Андолова в финансовой драме «Миллиарды», подобрал себе новый проект, причем совсем иного жанра. Он исполнит ключевую роль в комедийном сай-фае от Netflix, получившем название Space Force («Космические войска»). Главная роль в многообещающей новинке досталась Стиву Кареллу. Сериал расскажет об отважных мужчинах и женщинах, которым правительство США поручило к 2014 году высадиться на Луну. Возглавить этот своего рода космический спецназ поручено генералу Марку Р. Нэйрду. Его и сыграет Карелл, а Малковичу досталась роль Эдриана Мэллори — блестящего ученого, чья главная цель — помешать стать космосу следующим полем очередной великой битвы человечества за свои амбиции. Помимо них в актерский состав шоу вошли Бен ШварцПарки и зоны отдыха») в качестве медиа-консультанта Тони Скарапидуччи, Диана СильверсНавстречу тьме») в роли проблемной дочери Марка, Джимми О. ЯнКремниевая долина») как главный помощник генерала и Тоуни НьюсомПожарные Чикаго») как пилот вертолета. Кроме того, наш соотечественник Алексей Воробьев сыграет в «Космических войсках» российского наблюдателя Юрия Телятовича. Источник: TVLine... подробнее
29.08.2019
Трэвис Фиммел станет детективом в колонии роботов

Звезда исторического сериала «Викинги» Трэвис Фиммел исполнит главную роль в научно-фантастическом триллере Zone 414 («Зона 414*»). В режиссерском кресле расположился Эндрю Бейрд, для которого этот проект станет дебютом в полном метре, а сценарий написал Брайан Эдвард Хилл. Съемки начнутся в ноябре, а дистрибьютора лента будет искать на грядущем фестивале в Торонто. Действие картины развернется в будущем, в колонии высокотехнологичных человекоподобных роботов. Когда дочь создателя этой колонии пропадает без вести, он нанимает для ее поисков частного сыщика Дэвида Кармайкла (его и сыграет Фиммел). Тот, в свою очередь, объединяется с Джейн — очень продвинутым роботом с самосознанием, и вместе они отправляются в опасное путешествие по железным джунглям. Вскоре Дэвид и его партнерша понимают, что исчезновение девушки как-то связано с происхождением и истинным предназначением «Зоны 414». На данный момент самая известная роль Фиммела — Лагнар Лодброк из вышеупомянутого сериала канала History. Сейчас актер снимается в новом проекте телесети TNT Raised by Wolves у самого Ридли Скотта, а затем Трэвиса можно будет увидеть в компании с Кейт Бекинсейл и Джоном Малковичем в комедии Чарли Дэя El Tonto. * — предварительный вариант перевода. Источник: Deadline... подробнее